｢心に残るロータリアンの言葉｣
【第27回】
| |
|
|
中井 義尚会員 |
| ｢フオアウエイ(FOUR-WAY)とは四つ辻でもある｣ |
|
| オックスフォード英辞典によれば、FOUR-WAYなる語は｢二路の交叉点または四路の出合う場所｣と説明されています。いうなれば四つ辻です。そこで四つ辻に辿りついた時に、右へ行くのが正しいか、あるいは左にすべきかと、一旦停止して進路を考えることであると、このフオアウエイ・テストを解釈することができます。この解釈について、1972年末原作者H.ティラーさんへ私が手紙を出して意見を求めたことがあります。すると、次のような返事を1972年4月6日付でくれました。 いわく フオアウエイ・テストの字句については多様の解釈があると思うが、自分はこれを聖書のことば“test all things, hold fast to that which is good”から採った。すべて物事は吟味して悪しきを捨て去り、善きを身に着けることが大切です。人間は心の中に思うことが行為となって外に現れるものです。｢四つ辻に来たとき、立ち止まってどの道が正しく、どちらが間違った道であるかを考える｣という貴君の解釈はりっぱな解釈(a good interpretation)であります。 現在にまさるりっぱな日本語のフオアウエイ・テストが出来ないであろうか、またその結果として、このテストの実用が盛んになるようにできないものだろうか。これが私の唯一の祈りであります。
|
|
 |
 |
 |
|
